1
00:00:12,440 --> 00:00:17,176
Най-добрият детектив в света по убийства,
Еверт Бакстрьом!

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,936
- Къде го намери?
- На Ulykkeø.

3
00:00:19,960 --> 00:00:23,376
Това е жена, азиатка.
Тя беше убита.

4
00:00:23,400 --> 00:00:26,240
Въпросът е: Как се казва?

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,336
Тойвонен и другите само се грижат
на грабежа.

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,176
Имаме нещо по-важно.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,096
Започнахте ли да търсите отново?

8
00:00:36,120 --> 00:00:40,760
Не е тя. Тя умря
в цунамито преди 15 години.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
Jaidee.

10
00:01:15,840 --> 00:01:18,216
Jaidee.

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
добро утро

12
00:01:22,000 --> 00:01:25,880
Отивам да си купя вестника.

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Останете в леглото.

14
00:02:22,640 --> 00:02:27,000
Бакстрьом? тук ли си

15
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
Бекстрьом!

16
00:02:31,560 --> 00:02:35,856
Такива. Според вдовеца,
Daniel Jonssons, testimony -

17
00:02:35,880 --> 00:02:37,640
- значи намерихте...

18
00:02:39,080 --> 00:02:43,256
- Тогава намериха...
- Съжалявам.

19
00:02:43,280 --> 00:02:48,736
Jaidee was found dead in their
bungalow the day after the tsunami.

20
00:02:48,760 --> 00:02:54,056
She was identified by Daniel,
the hotel staff and his mother.

21
00:02:54,080 --> 00:03:00,496
ДНК пробата съвпадна
Jaidee's profile in the police register.

22
00:03:00,520 --> 00:03:02,616
Така че въпросът е...

23
00:03:02,640 --> 00:03:07,936
Who the hell is the woman on Ulykkeø
with a bullet hole in the head?

24
00:03:07,960 --> 00:03:12,736
We must bring him Daniel in
and question him a little.

25
00:03:12,760 --> 00:03:15,776
- За какво?
- How the wife can die twice.

26
00:03:15,800 --> 00:03:20,936
No, that... we absolutely must
не разкъсвайте никакви рани без нужда.

27
00:03:20,960 --> 00:03:23,896
Цунамито е чувствителна зона.

28
00:03:23,920 --> 00:03:27,896
- Възможно е да има грешки в ДНК пробата.
- От черепа?

29
00:03:27,920 --> 00:03:31,296
- Не е много вероятно.
- Но възможно ли е?

30
00:03:31,320 --> 00:03:34,976
докато се кикотиш,
Натискам малко Даниел.

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,136
Не, няма да притискаме никого.

32
00:03:38,160 --> 00:03:43,096
Тук съм съгласен с Бекстрьом,
ще трябва да кажа.

33
00:03:43,120 --> 00:03:47,136
Нормално е, предполагам.
че извършителят е един от семейството.

34
00:03:47,160 --> 00:03:51,896
- Това е първото нещо, което научаваш.
- Олсон! Пляскайте.

35
00:03:51,920 --> 00:03:54,576
Сега възрастните са тези, които говорят.

36
00:03:54,600 --> 00:03:59,696
Трябва да разберем как тялото
се озова на Ulykkeø след цунамито.

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,896
Имам контакт в Банкок,
че мога да попитам.

38
00:04:03,920 --> 00:04:09,816
Може да е била откарана със самолет
Швеция след прострелване -

39
00:04:09,840 --> 00:04:13,336
- и тогава тя се озова на острова.

40
00:04:13,360 --> 00:04:16,856
Може да са и близнаци,
но може и да е...

41
00:04:16,880 --> 00:04:20,376
Благодаря за всички добри предложения,
но мълчи.

42
00:04:20,400 --> 00:04:26,136
Продължаваме с другите си песни.
Ниеми поръчва нова ДНК проба.

43
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
Не, нямам.

44
00:04:28,400 --> 00:04:31,696
Трябваше да се притеснявам
за да мине бързо.

45
00:04:31,720 --> 00:04:36,976
Сигурно има три месеца опашка.
Трябва да помисля за репутацията си.

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,640
Да, но тогава ще се обадя. Тогава избягаш.

47
00:04:42,920 --> 00:04:48,040
Как се справят другите? очаквам
че правиш това, което те моля.

48
00:04:49,680 --> 00:04:52,856
След това проследяваме
в списъка на изчезналите лица.

49
00:04:52,880 --> 00:04:56,376
И Ниеми търси по-нататък на острова
след оръжието на убийството.

50
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
Ще се срещнем отново утре
преди обяд.

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Започваме.

52
00:05:04,400 --> 00:05:06,760
- Добре?
- Добре, да започваме.

53
00:05:08,520 --> 00:05:14,976
В отдела за измами, уточни тя
всички негови дела. Г-жа 100 процента.

54
00:05:15,000 --> 00:05:19,256
Това не е случай на измама,
но разследване на убийство.

55
00:05:19,280 --> 00:05:23,416
Колкото до разследването на убийства
е вещицата г-жа 0 процента.

56
00:05:23,440 --> 00:05:25,336
Като теб и ти.

57
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Искате ли да промените това?
тогава направи каквото ти кажа.

58
00:05:29,880 --> 00:05:33,856
Направете основна проверка
на Jaidee и на Daniel Jonsson.

59
00:05:33,880 --> 00:05:38,576
Къде са се срещнали? Как са живели?
Какво се случи с тялото на Jaidee?

60
00:05:38,600 --> 00:05:44,936
А къде е Даниел Йонсон?
Той трябва да бъде разпитан.

61
00:05:44,960 --> 00:05:47,576
- Ще го проверя.
- Карлсон!

62
00:05:47,600 --> 00:05:51,416
- Тойвонен, махни тази кучка.
- СЗО? Карлсън?

63
00:05:51,440 --> 00:05:57,536
Не, Хвас. Ти шибан обвинител.
Тя е нищожна.

64
00:05:57,560 --> 00:06:00,176
Това току-що пристигна. Стрелба.

65
00:06:00,200 --> 00:06:04,696
Смятате ли, че губещият трябва да реши
мистерията на убийството на века?

66
00:06:04,720 --> 00:06:07,496
При обира. има ли връзка

67
00:06:07,520 --> 00:06:10,216
Проверете го. Вземете Бекстрьом със себе си.

68
00:06:10,240 --> 00:06:13,856
- Имам собствено разследване.
- Мога да го направя.

69
00:06:13,880 --> 00:06:18,696
Трябва да подпиша това.
за да можете да продължите по телевизията.

70
00:06:18,720 --> 00:06:21,776
Докато си мисля дали искам...

71
00:06:21,800 --> 00:06:25,456
- тогава можете да докажете,
колко лесен е въпросът.

72
00:06:25,480 --> 00:06:29,040
След това можете да се върнете
към мистерията на убийството на века.

73
00:06:35,600 --> 00:06:39,496
- Бунясарн.
- Обаждам се от шведската полиция.

74
00:06:39,520 --> 00:06:43,736
аз съм приятел
от Leif Gustavsson от NOA.

75
00:06:43,760 --> 00:06:47,576
- той добре ли е
- Да, той е добре.

76
00:06:47,600 --> 00:06:51,936
можеш ли да говориш
Имаме сложен случай.

77
00:06:51,960 --> 00:06:56,656
- Той каза, че вероятно можете да помогнете.
- Ще направя всичко за Лейф.

78
00:06:56,680 --> 00:07:02,016
Става въпрос за цунамито от 2004 г.

79
00:07:02,040 --> 00:07:05,776
- Можете ли да проверите Hwass?
- Бекстрьом е!

80
00:07:05,800 --> 00:07:08,736
- Малко дискретно.
- Може ли да си направим селфи?

81
00:07:08,760 --> 00:07:12,600
- Става бързо.
- Абсолютно. хайде

82
00:07:14,160 --> 00:07:16,096
хайде де! всички там ли са

83
00:07:16,120 --> 00:07:21,216
- Какво става с Хвас?
- Тя не си знае мястото.

84
00:07:21,240 --> 00:07:24,960
- Това е моето разследване.
- Ами това е.

85
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
Мамка му, къде е този мръсник.

86
00:07:31,720 --> 00:07:36,376
Трябва да разширите бариерите
с десет метра.

87
00:07:36,400 --> 00:07:40,216
20 метра.
И се обадете на техническия отдел.

88
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
- Да кажем 15?
- Да, ако те прави щастлив.

89
00:07:44,800 --> 00:07:50,016
- Яри Виртанен, 46 години.
- Той е стар познайник.

90
00:07:50,040 --> 00:07:55,376
Той беше много зает. Той беше
по пътя далеч от нещо или някого.

91
00:07:55,400 --> 00:08:00,240
Не е грабеж. има
много пари в брой. Чиста екзекуция.

92
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Дрън, дрън.

93
00:08:05,280 --> 00:08:11,880
В напълно открито пространство. Те трябва да имат
успя бързо. Но защо?

94
00:08:13,880 --> 00:08:20,456
- Вижте цвета. Същото като грабежа.
- честито Ето ви връзката.

95
00:08:20,480 --> 00:08:25,336
- Тогава вече не е грабеж.
- Не, и няма мистерия.

96
00:08:25,360 --> 00:08:28,456
Това е отворена книга,
Скоро ще свърша.

97
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
Все едно някога сте чели книга.

98
00:08:42,240 --> 00:08:45,416
извинете ме Знаете ли къде е Герхард?

99
00:08:45,440 --> 00:08:52,496
Съжалявам! знаеш ли къде е той
Кога ще се върне?

100
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
здравей

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,216
Но чакайте!

102
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
чакай!

103
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
полиция!

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
здравей

105
00:09:07,800 --> 00:09:10,040
По дяволите!

106
00:09:12,840 --> 00:09:15,976
- Кого търсим?
- Стоманен лед.

107
00:09:16,000 --> 00:09:22,776
Стоманен чук Roland. Стара стриптизьорка.
Голям като къща и съвсем плешив.

108
00:09:22,800 --> 00:09:26,200
Вижте компанията и ще се кача тук.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,840
Здравей, Сталис.

110
00:09:35,720 --> 00:09:38,816
- Какво от това?
- Това не беше добре направено.

111
00:09:38,840 --> 00:09:43,320
Що за котешка пикня е това?
здравей Двама чешки.

112
00:09:44,920 --> 00:09:50,456
- Искаш ли и ти нещо?
- Да, съвет за хамбар.

113
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
Мога да допринеса малко
пазачи, ако доставите върха.

114
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
Не излизам гол.

115
00:09:58,840 --> 00:10:03,456
Яри ​​Виртанен беше прострелян тази сутрин.
Всичко сочи към вътрешна разправа.

116
00:10:03,480 --> 00:10:06,360
Той беше там
за обира на паричен транспорт.

117
00:10:11,560 --> 00:10:14,496
- По-добре тръгвай сега.
- не

118
00:10:14,520 --> 00:10:18,936
Сега се отпуснете.
Седим тук като двама стари колеги.

119
00:10:18,960 --> 00:10:23,256
- Няма нищо подозрително.
- Освен ако не направиш сцена.

120
00:10:23,280 --> 00:10:27,800
Не точно така.
И така, какво мислите за него, финландеца?

121
00:10:32,600 --> 00:10:34,056
да

122
00:10:34,080 --> 00:10:40,640
Дели конюшня с руски жребец
за година и половина. Борис Боровски.

123
00:10:41,680 --> 00:10:44,576
Боровски?
Да не е при царя?

124
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
сигурен ли си

125
00:10:48,960 --> 00:10:51,336
благодаря за което

126
00:10:51,360 --> 00:10:54,016
Тук имаме Анкан. Купа.

127
00:10:54,040 --> 00:10:55,776
Той не искаше да говори.

128
00:10:55,800 --> 00:11:01,016
- Можеше просто да кажеш това.
- Тогава щеше да се оплачеш.

129
00:11:01,040 --> 00:11:03,816
- Имаше ли какво да донесе?
- да

130
00:11:03,840 --> 00:11:08,536
Virtanen сподели клетка
с Борис Боровски.

131
00:11:08,560 --> 00:11:13,336
Руски гангстер в лигата,
чийто лидер носи името "Царят".

132
00:11:13,360 --> 00:11:16,136
Те стоят зад грабежа.

133
00:11:16,160 --> 00:11:20,440
Тогава въпросът е решен.
Такива. Беше толкова малко.

134
00:11:24,440 --> 00:11:29,016
Можете да вземете кредита, но утре
има фокус върху черепа.

135
00:11:29,040 --> 00:11:32,280
не можеш ли
като се говори за това по телевизията?

136
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
- Тогава всички кости са обезопасени.
- Добре.

137
00:11:51,120 --> 00:11:55,600
Ето нещо. Вземете фенерче.

138
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Оръжието ли е?

139
00:12:05,680 --> 00:12:08,096
не

140
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
Баварска наденица.

141
00:12:18,040 --> 00:12:21,216
здравей Ставах неспокойна.

142
00:12:21,240 --> 00:12:25,216
Опитах се да ти се обадя
но ти не отговори.

143
00:12:25,240 --> 00:12:28,120
- Какво?
- Забравихте ли?

144
00:12:34,160 --> 00:12:37,936
Бяхте ли забравили? времето?

145
00:12:37,960 --> 00:12:43,016
20 километра
за 1 час и 45 минути.

146
00:12:43,040 --> 00:12:47,136
Днес трябваше да вечеряме.
преди 10 километра.

147
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Сбъркал си.

148
00:12:55,400 --> 00:12:58,576
„Здрасти, ще се видим ли?
Правя пържола Rydberg."

149
00:12:58,600 --> 00:13:02,336
— Да, утре.
— Да, разбира се, татко. В седем часа?

150
00:13:02,360 --> 00:13:05,536
Не можеш ли поне да ме погледнеш?

151
00:13:05,560 --> 00:13:11,640
Това с мен ли говориш? Звучи като
като хващане на данъчна измама.

152
00:13:13,480 --> 00:13:18,200
Не съм в отдела за измами
по-дълго. Разследвам убийство.

153
00:13:19,920 --> 00:13:24,840
Мислех, че...
Може би мога да получа някои съвети.

154
00:13:28,320 --> 00:13:32,040
да разбира се Вълнуващо.

155
00:13:34,200 --> 00:13:36,896
Може ли да се срещнем утре, както се разбрахме?

156
00:13:36,920 --> 00:13:41,960
Най-добрият детектив по убийства в света:
Еверт Бакстрьом!

157
00:13:45,480 --> 00:13:49,640
И нашата звезда адвокат
Томас Ериксон.

158
00:13:52,480 --> 00:13:55,976
Относно грабежа
срещу превоза на стойност...

159
00:13:56,000 --> 00:13:59,696
мъжът,
който беше намерен убит в колата си.

160
00:13:59,720 --> 00:14:04,456
Прикачих го
за обира на паричен транспорт.

161
00:14:04,480 --> 00:14:07,936
- Това е пробив.
- Беше новина.

162
00:14:07,960 --> 00:14:10,216
- Глупав идиот.
- Разкажи ми повече.

163
00:14:10,240 --> 00:14:14,576
Не, знам
кой стои зад грабежа и убийството.

164
00:14:14,600 --> 00:14:18,840
Близо ли сте до арест?

165
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
извинете ме

166
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
Телефонът за бакшиши ли е?

167
00:14:32,000 --> 00:14:36,336
Значи сте близо до арест?

168
00:14:36,360 --> 00:14:41,936
Ако сте казали А, тогава трябва да кажете Б.
Съгласни ли сте с това?

169
00:14:41,960 --> 00:14:48,496
Склонен съм да се съглася.
Правим го след рекламите.

170
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
извинете ме

171
00:14:56,840 --> 00:14:59,456
Трябва да отидем на реклами.

172
00:14:59,480 --> 00:15:03,176
- да Ще се върнем веднага.
- Три, две, едно, нула!

173
00:15:03,200 --> 00:15:07,736
- Какво трябва да направя? Ти го каза.
- Сгреших. Не бяха те.

174
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
- Какво?
- Нищо.

175
00:15:10,400 --> 00:15:13,736
- Кой те заплаши?
- Нищо не знам.

176
00:15:13,760 --> 00:15:16,416
- Борис ли?
- Получавате парите си.

177
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Лоши пари. Ти ме постави...

178
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
пикня.

179
00:15:39,640 --> 00:15:42,936
- Ще започнем след минутка.
- Идвам.

180
00:15:42,960 --> 00:15:47,136
Значи знаеш,
кой стои зад грабежа?

181
00:15:47,160 --> 00:15:52,976
В името на разследването
Не мога да вляза в него сега.

182
00:15:53,000 --> 00:15:56,880
Значи това са разбойниците,
кой стои зад убийството днес?

183
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
Той няма нищо.

184
00:16:04,040 --> 00:16:10,296
Ако сме казали А, трябва да кажем и Б.
Пиша името тук.

185
00:16:10,320 --> 00:16:13,040
Тогава ще трябва да видим.

186
00:16:14,600 --> 00:16:17,496
- Вълнуващо е!
- Давай напред.

187
00:16:17,520 --> 00:16:20,056
- Така.
- Давай напред.

188
00:16:20,080 --> 00:16:25,096
Друг феномен,
се увеличи рязко тази година -

189
00:16:25,120 --> 00:16:31,056
- е кражба на самоличност, отвличане на ID.
Какво ще кажеш, Томас?

190
00:16:31,080 --> 00:16:34,376
Проблемът е, предполагам
той е технически сложен.

191
00:16:34,400 --> 00:16:39,456
Такива! Трябва да се отвори, когато всичко е на мястото си.

192
00:16:39,480 --> 00:16:42,576
Полицията не може да бъде в крак с времето.

193
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
- В нормален ред.
- Опитваше се да бъдеш смешен.

194
00:16:47,560 --> 00:16:51,576
Баща й, Ерик Хвас,
беше ръководител на Rikskrim.

195
00:16:51,600 --> 00:16:56,096
Самата тя преследва юридическа кариера.
Без семейство, без хоби.

196
00:16:56,120 --> 00:16:58,696
Тя залага на Министерството на правосъдието.

197
00:16:58,720 --> 00:17:03,136
Трябва да можеш да изровиш нещо лошо.
Сигурно е стъпила на спанака.

198
00:17:03,160 --> 00:17:07,256
- Не доколкото знам.
- Ти наистина си безполезен.

199
00:17:07,280 --> 00:17:11,160
- ура
- здравей

200
00:17:12,320 --> 00:17:15,496
Това е Тина Бонде,
моят PR агент и ангел.

201
00:17:15,520 --> 00:17:18,016
Не, ти си моят ангел.

202
00:17:18,040 --> 00:17:22,656
- Evert "Bäckhesten" Bäckström.
- Познавам го добре.

203
00:17:22,680 --> 00:17:28,896
Примамваш жените да яздят
на гърба си. И после ги удавяш.

204
00:17:28,920 --> 00:17:32,560
- Не е ли така?
- Това е просто мит.

205
00:17:34,280 --> 00:17:36,016
Ти прасе.

206
00:17:36,040 --> 00:17:39,040
Какво по дяволите?

207
00:17:40,560 --> 00:17:44,856
- Кой беше това?
- Явно лунатик.

208
00:17:44,880 --> 00:17:48,456
Съпруга на един от колегите на Бекстрьом.
Северин, нали?

209
00:17:48,480 --> 00:17:51,096
Не кон, а прасе.

210
00:17:51,120 --> 00:17:55,576
Какво не правите, за да помогнете?
Съпругът й е импотентен.

211
00:17:55,600 --> 00:17:58,536
"Юфката" Северин.

212
00:17:58,560 --> 00:18:02,976
- Детективът прекара ли добре вечерта?
- Тогава се появи Танцьорката на смъртта.

213
00:18:03,000 --> 00:18:07,456
Бях толкова любопитен за плика,
с които си се занимавал.

214
00:18:07,480 --> 00:18:10,336
Какво означава Б?

215
00:18:10,360 --> 00:18:13,736
Откъде, по дяволите, го взе?

216
00:18:13,760 --> 00:18:20,600
B... като блъф? Или измамник?

217
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Да, да, нека играе.

218
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
донеси го
и майната му!

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,296
B като в Bäckström, просто.

220
00:18:33,320 --> 00:18:36,800
Продължавайте лека вечер.

221
00:18:38,240 --> 00:18:42,056
Може би имате нужда от малко помощ
с твоя образ.

222
00:18:42,080 --> 00:18:46,080
- Може ли да ви предложа една бира?
- Трябва да предложите вана.

223
00:19:08,720 --> 00:19:11,136
Ериксон?

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,456
Това е прокурорът.
Искаш ли да отидем на шофиране?

225
00:19:14,480 --> 00:19:17,040
Не трябва ли да извикаш такси?

226
00:19:21,280 --> 00:19:23,560
Вземаме такси.

227
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
Колко добре знаеш
всъщност Бекстрьом?

228
00:19:29,080 --> 00:19:35,816
Той е мързеливо и корумпирано копеле,
които не трябва да бърборят по телевизията.

229
00:19:35,840 --> 00:19:38,976
- Работите ли по обира?
- Не, убийство.

230
00:19:39,000 --> 00:19:41,656
Но жертвата не е тази, за която си мислехме.

231
00:19:41,680 --> 00:19:44,936
Тя се появи
да са се удавили в цунамито.

232
00:19:44,960 --> 00:19:50,456
Нещо се обърка с идентификацията,
но той ще включи роднини.

233
00:19:50,480 --> 00:19:54,816
Малко е нечувствителен за разкъсване
в раните, преди да разберем нещо.

234
00:19:54,840 --> 00:19:59,696
Безчувствен? Това е кошмар.
Особено ако стигне до медиите.

235
00:19:59,720 --> 00:20:01,336
Трябва да тестваме отново -

236
00:20:01,360 --> 00:20:05,416
- и може би попитайте офицера,
това беше там в Тайланд.

237
00:20:05,440 --> 00:20:07,720
Не искаш да вървиш по този път.

238
00:20:12,640 --> 00:20:15,416
Шведската полиция за цунами
са герои.

239
00:20:15,440 --> 00:20:19,160
Скачаш върху тях,
ще бъде политическо самоубийство.

240
00:20:22,480 --> 00:20:25,856
Бекстрьом ли е проблемът,
тогава може да се реши.

241
00:20:25,880 --> 00:20:28,640
- Разрешаване?
- Не искаш ли това?

242
00:20:56,120 --> 00:20:58,576
- Дяволско сърце, моля.
- Да, благодаря.

243
00:20:58,600 --> 00:21:04,536
- Не. И аз това поръчах.
- Да, разбира се.

244
00:21:04,560 --> 00:21:08,936
точно така Аз го направих.
Дори го няма на картата.

245
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
Това знак за отбелязване на точки ли е?

246
00:21:13,560 --> 00:21:18,056
Не, това не е, което аз…

247
00:21:18,080 --> 00:21:19,896
извинете ме забрави го

248
00:21:19,920 --> 00:21:23,376
- Вашето питие, сър.
- благодаря ви

249
00:21:23,400 --> 00:21:27,976
чакай Всъщност ти поръча
дяволско сърце.

250
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Да, казах го.

251
00:21:31,800 --> 00:21:37,376
Не знам защо го казах.
Но аз не познавам никого тук.

252
00:21:37,400 --> 00:21:39,536
- здравей
- здравей Даниел.

253
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Jaidee.

254
00:21:43,880 --> 00:21:47,296
Тук ли сте за безплатни напитки?

255
00:21:47,320 --> 00:21:53,080
Скоро ще завърша MBA.
Но сега исках да пия.

256
00:21:54,400 --> 00:21:57,216
Трябва да имаш моя.

257
00:21:57,240 --> 00:21:59,560
сърцето ми е твое

258
00:22:07,920 --> 00:22:13,176
- Леле.
- Да тръгваме ли?

259
00:22:13,200 --> 00:22:15,296
да

260
00:22:15,320 --> 00:22:18,800
- Вашето питие.
- благодаря ви

261
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
Ох!

262
00:22:36,280 --> 00:22:40,696
Не беше типичен швед
история на туриста и барманката.

263
00:22:40,720 --> 00:22:44,816
Те живееха заедно в Швеция
и започна бизнес.

264
00:22:44,840 --> 00:22:50,256
Тогава Даниел кандидатства за позицията
като търговски аташе в Банкок.

265
00:22:50,280 --> 00:22:57,216
Семейството на Джейди. Бащата е мъртъв.
Той беше старши офицер.

266
00:22:57,240 --> 00:22:58,816
Майката беше домакиня.

267
00:22:58,840 --> 00:23:04,960
Тя беше единствено дете,
така че имаше теорията за близнаците.

268
00:23:05,880 --> 00:23:09,776
- А Даниел?
- Да не изчакаме Хвас?

269
00:23:09,800 --> 00:23:12,416
кой е това Карай нататък.

270
00:23:12,440 --> 00:23:16,376
Бащата на Даниел е неизвестен.
Майката се жени за вдовец -

271
00:23:16,400 --> 00:23:20,296
- който осиновява Даниел,
тъй като Даниел е на осем.

272
00:23:20,320 --> 00:23:23,016
Когато Даниел е на десет, майка му умира.

273
00:23:23,040 --> 00:23:27,976
Няма криминално досие.
Без разрешение за оръжие.

274
00:23:28,000 --> 00:23:31,856
Той е имал
криволичеща дипломатическа кариера.

275
00:23:31,880 --> 00:23:34,416
- Къде е той сега?
- ВЪН.

276
00:23:34,440 --> 00:23:38,040
Очаква се той да остане
Посланик в Литва.

277
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
- Ми-Ми!
- Чакай, Шшт...

278
00:23:52,320 --> 00:23:56,056
Точно преди да бъде обявена за изчезнала,
имаше кражба.

279
00:23:56,080 --> 00:23:58,256
Седмичната каса и ценности.

280
00:23:58,280 --> 00:24:02,856
Тогава Ми-Ми изчезна,
и Герхард оттегли доклада.

281
00:24:02,880 --> 00:24:07,936
Днес, когато бях в ресторанта
избяга от готвача, което е...

282
00:24:07,960 --> 00:24:10,200
Тихо.

283
00:24:12,640 --> 00:24:15,336
Какво имаме тук? Баварска наденица.

284
00:24:15,360 --> 00:24:19,816
Кутията е напълно кацнала
в мазето много преди тялото.

285
00:24:19,840 --> 00:24:22,736
Няма нищо общо с убийството.

286
00:24:22,760 --> 00:24:26,960
Когато всичко е казано и направено,
ще има ли значение луканката.

287
00:24:31,120 --> 00:24:33,496
- Тялото на Jaidee.
- Да?

288
00:24:33,520 --> 00:24:36,176
Никога не е летял до Швеция.

289
00:24:36,200 --> 00:24:39,896
Това всъщност беше единственият труп,
не се случи.

290
00:24:39,920 --> 00:24:44,896
Проследих Jaidees и Mi-Mis
семейства, ако искате да се свържете с тях.

291
00:24:44,920 --> 00:24:48,776
Кажете на Министерството на външните работи,
че търсим Даниел Йонсон.

292
00:24:48,800 --> 00:24:52,776
- Заседанието се отлага!
- Това не трябваше да правим.

293
00:24:52,800 --> 00:24:58,536
- Сега е обяд. Хайде, Анкан.
- Беше... Не го ли чу?

294
00:24:58,560 --> 00:25:03,840
- Какво по дяволите правиш?
- Трябва да говорим със сватовника.

295
00:25:08,920 --> 00:25:10,880
Малко сте любопитни, нали?

296
00:25:29,280 --> 00:25:32,856
- здравей Даниел.
- Аника Карлсън.

297
00:25:32,880 --> 00:25:37,776
Нямате ли секретарка?
кой прави кафе?

298
00:25:37,800 --> 00:25:42,016
Вероятно мога да се справя сам. Бъдете в безопасност.

299
00:25:42,040 --> 00:25:44,040
Просто ще изключа този.

300
00:25:46,000 --> 00:25:51,096
- Дръж се.
- По-лошо ли е от полицейското кафе?

301
00:25:51,120 --> 00:25:55,416
Може би трябва да го вземеш
ти си секретарка.

302
00:25:55,440 --> 00:25:59,400
да за какво става въпрос

303
00:26:07,880 --> 00:26:11,456
Да, разследваме случай.

304
00:26:11,480 --> 00:26:15,296
Може да дойде като шок,
но е...

305
00:26:15,320 --> 00:26:21,056
Разследваме обира на пари в транзит.
Може би сте чували за него?

306
00:26:21,080 --> 00:26:22,936
Да, знам това добре.

307
00:26:22,960 --> 00:26:29,536
Може би не е изненада, че
че следите водят към Балтика.

308
00:26:29,560 --> 00:26:34,656
Тъй като ще заемете позицията на посланик,
може би можете да ни помогнете -

309
00:26:34,680 --> 00:26:37,616
- с вашите контакти
и вашата експертиза.

310
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
- Разбирам.
- благодаря

311
00:26:41,840 --> 00:26:48,176
Карлсон ръководи разследването.
Сигурно има още няколко въпроса.

312
00:26:48,200 --> 00:26:51,016
Разбира се, че ще съдействам.

313
00:26:51,040 --> 00:26:55,336
Да... ние...

314
00:26:55,360 --> 00:27:00,536
Как виждате
за престъпността в страната?

315
00:27:00,560 --> 00:27:02,536
В Литва?

316
00:27:02,560 --> 00:27:06,936
Какво казва вашето семейство?
да се премести във Вилнюс?

317
00:27:06,960 --> 00:27:11,136
Това е просто място.
Може да не е толкова забавно.

318
00:27:11,160 --> 00:27:15,576
Ами не, неженен съм.

319
00:27:15,600 --> 00:27:19,480
да
Мислех, че имаш брачна халка.

320
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
да Аз съм вдовец.

321
00:27:26,520 --> 00:27:28,840
окей съжалявам

322
00:27:29,960 --> 00:27:33,600
Наскоро ли е, жена ви ..?

323
00:27:34,800 --> 00:27:39,296
Jaidee.
Не, беше през 2004 г. В цунамито.

324
00:27:39,320 --> 00:27:45,256
Защото се страхуваме от корупция
сред полицията във Вилнюс -

325
00:27:45,280 --> 00:27:48,176
- търсим алтернатива...

326
00:27:48,200 --> 00:27:51,936
- Ти беше ли там?
- Какво имаш?

327
00:27:51,960 --> 00:27:54,640
Бяхте ли там, когато дойде цунамито?

328
00:27:59,520 --> 00:28:02,336
Ммм аз бях там

329
00:28:02,360 --> 00:28:07,296
чувстваш ли се виновен
Мнозина имат.

330
00:28:07,320 --> 00:28:13,096
Нормално е, ако оцелееш,
че имаш лоша съвест.

331
00:28:13,120 --> 00:28:16,336
Това не е нашата маса.
Но въпросът е важен.

332
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
всичко е наред

333
00:28:19,840 --> 00:28:23,016
Липсва ми да говоря за нея.

334
00:28:23,040 --> 00:28:26,720
Това е често срещана грешка
сред роднини.

335
00:28:28,680 --> 00:28:34,216
Мнозина стават несигурни и мислят
че не искам да говоря за нея.

336
00:28:34,240 --> 00:28:37,440
Това е като още една загуба на това,
обичаш.

337
00:28:39,280 --> 00:28:43,120
Има ли чувството, че е умряла два пъти?

338
00:28:53,080 --> 00:28:57,600
За да отговоря на въпроса ви:
Да, чувствам се виновен.

339
00:28:59,040 --> 00:29:03,080
Но и отговорност за
за да живеем възможно най-добре.

340
00:29:04,600 --> 00:29:08,640
това е нещо
с което се боря всеки ден.

341
00:29:14,160 --> 00:29:16,336
да

342
00:29:16,360 --> 00:29:20,120
Карлсон,
имаш малък урок по мъка.

343
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Разпознавам го, защото имам...

344
00:29:25,480 --> 00:29:29,216
...преживял нещо подобно.

345
00:29:29,240 --> 00:29:35,960
Моята Сали. Поклон пред нейната памет.

346
00:29:40,600 --> 00:29:47,336
Но няма да те натоварвам с това.
Сега установихме контакт.

347
00:29:47,360 --> 00:29:52,696
Карлсон издава гласа си, когато го прави
важи и за други проблеми с балтийските държави.

348
00:29:52,720 --> 00:29:59,056
Малък въпрос преди да тръгнем,
ако това е добре?

349
00:29:59,080 --> 00:30:02,576
Говорите ли обикновено с Jaidee?

350
00:30:02,600 --> 00:30:07,856
Посещавате ли гроба и разговаряте ли?
Правил съм го със Сали.

351
00:30:07,880 --> 00:30:10,960
Не, Jaidee е погребан в Тайланд.

352
00:30:13,400 --> 00:30:15,776
Сали? Коя, по дяволите, е Сали?

353
00:30:15,800 --> 00:30:19,416
Сали е летен пазар,
Имах, когато бях малък.

354
00:30:19,440 --> 00:30:24,576
Почувствах се като идиот!
Не се възползвай от мен така!

355
00:30:24,600 --> 00:30:29,296
Това е наш жалък дълг
да експлоатираме себе си и един друг.

356
00:30:29,320 --> 00:30:31,816
Благодарение на теб и малко на мен -

357
00:30:31,840 --> 00:30:35,776
- казаха ни, че той лъже,
където е погребана.

358
00:30:35,800 --> 00:30:41,096
- Защо би го направил?
- Езикът на тялото, Анкан.

359
00:30:41,120 --> 00:30:45,776
Видяхте ли челюстите да се движат?
Гърлото му беше пресъхнало от лъжа.

360
00:30:45,800 --> 00:30:50,856
Той се облегна назад. Очите
потърси вратата. Пътят за бягство.

361
00:30:50,880 --> 00:30:54,896
Не, видях хубав човек,
който със сигурност скърби за жена си.

362
00:30:54,920 --> 00:30:58,760
Това е, защото ти позволяваш
емоциите ви заслепяват.

363
00:31:00,480 --> 00:31:02,896
Става дума за Хвас, нали?

364
00:31:02,920 --> 00:31:06,776
Това са чувствата ти към нея,
което те заслепява.

365
00:31:06,800 --> 00:31:11,480
Толкова си зает да имаш
правилно, че не можете да видите грешките си.

366
00:31:13,480 --> 00:31:16,776
Не искаш ли да отговориш на това?

367
00:31:16,800 --> 00:31:20,280
Картофи.
Забравих да купя картофи.

368
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
какво?

369
00:31:27,880 --> 00:31:32,976
- така. Сега трябва да намачкаме картофите.
- Какво означава това?

370
00:31:33,000 --> 00:31:38,680
Правите това с този.
Първо слагаме една купичка масло.

371
00:31:39,720 --> 00:31:41,336
добре

372
00:31:41,360 --> 00:31:44,496
След това се залива със сметаната.

373
00:31:44,520 --> 00:31:47,360
Сега можете да пасирате. Но внимателно.

374
00:31:48,600 --> 00:31:53,856
не, не Трябва да пасирате правилно.

375
00:31:53,880 --> 00:31:56,976
На това ме научи баща ми,
главният полицай, аз.

376
00:31:57,000 --> 00:32:01,576
Трябва да пасирате,
докато не се пръсне в тавана.

377
00:32:01,600 --> 00:32:06,600
Затова ли искаше да бъдеш
офицер? Защото баща ти беше?

378
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
или какво?

379
00:32:11,200 --> 00:32:12,520
Маш на.

380
00:32:18,160 --> 00:32:21,136
- здравей
- здравей Добре дошли

381
00:32:21,160 --> 00:32:24,936
- Идвам ли много рано?
- Не, абсолютно не.

382
00:32:24,960 --> 00:32:28,216
- Ще го взема.
- Не знам дали става.

383
00:32:28,240 --> 00:32:31,096
извинете ме Такива.

384
00:32:31,120 --> 00:32:33,696
Сигурно е хубаво.

385
00:32:33,720 --> 00:32:38,056
Аз... ядем наденица,
затова обичам да пия бира.

386
00:32:38,080 --> 00:32:41,040
Колбаси? Ако го видите.

387
00:32:42,320 --> 00:32:44,616
- Колко красиво.
- благодаря ви

388
00:32:44,640 --> 00:32:48,680
Ремонтирам малко.

389
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
— На Сали.

390
00:32:55,600 --> 00:32:57,216
Едуин!

391
00:32:57,240 --> 00:33:02,256
Ами здравейте!
Не знаех, че имаш деца.

392
00:33:02,280 --> 00:33:09,280
Не, Едвин е съсед. Той е
и най-близкият ми служител.

393
00:33:11,040 --> 00:33:13,280
Ела и кажи здравей.

394
00:33:15,480 --> 00:33:18,296
здравей не искам да безпокоя

395
00:33:18,320 --> 00:33:23,936
Не, всичко е наред. няма да...
Или може би трябва?

396
00:33:23,960 --> 00:33:29,336
Може би трябва да работим заедно
затова искахме да се опознаем.

397
00:33:29,360 --> 00:33:31,600
Започваме от там.

398
00:33:32,760 --> 00:33:36,336
- Добре ли е, ако остане?
- Естествено.

399
00:33:36,360 --> 00:33:39,840
Трябва да ядете с него и след това трябва да тръгнете.

400
00:33:44,000 --> 00:33:47,016
Можеш да разведеш Тина наоколо.

401
00:33:47,040 --> 00:33:50,240
Чувствайте се като у дома си. Оправям кренвиршите.

402
00:33:52,120 --> 00:33:55,336
ти полицай ли си

403
00:33:55,360 --> 00:34:01,696
Не, аз... помагам на знаменитости,
можете да кажете.

404
00:34:01,720 --> 00:34:06,136
- Имате ли деца? женен ли си
- не

405
00:34:06,160 --> 00:34:09,080
искаш ли да се ожениш

406
00:34:09,760 --> 00:34:16,040
Да, човек се надява
че срещнеш правилния.

407
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
- Няма нищо лошо в това.
- Звучи добре.

408
00:34:29,560 --> 00:34:34,496
Срещнах Нилсон. знаехте ли
че София е имала близнаци?

409
00:34:34,520 --> 00:34:39,096
Да, видях това в Insta.
Прелестно е

410
00:34:39,120 --> 00:34:44,160
Толкова се радваха на внуци.
Две наведнъж.

411
00:34:45,640 --> 00:34:49,040
- Още не е късно.
- Да така е.

412
00:34:56,920 --> 00:35:02,576
как върви спомням си
първото ми разследване на убийство.

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,656
Върви гладко.

414
00:35:04,680 --> 00:35:08,960
- С кого работите в полицията?
- Бекстрьом.

415
00:35:10,000 --> 00:35:13,416
честито!

416
00:35:13,440 --> 00:35:15,576
Тогава имате късмет.

417
00:35:15,600 --> 00:35:18,896
Това е просто седене.
Гледайте и се учете.

418
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
Изчиства всичко, до което се докосне.

419
00:35:26,400 --> 00:35:28,616
Казахте, че Бекстрьом е корумпиран.

420
00:35:28,640 --> 00:35:34,216
Като варел пълен с лайна.
Но никой няма да пробие дупка в него -

421
00:35:34,240 --> 00:35:36,760
- защото може да пръска.

422
00:35:39,680 --> 00:35:42,720
Дай ми брадва с дълга дръжка.

423
00:35:51,400 --> 00:35:55,816
Naphaporn! Нека поговорим заедно!

424
00:35:55,840 --> 00:35:59,496
- Нафапорн!
- Говорете! Стига ми приказки!

425
00:35:59,520 --> 00:36:02,976
- Всичко е само Ми-Ми, Ми-Ми!
- Млъкни.

426
00:36:03,000 --> 00:36:06,096
няма да млъкна! ти лъжеш!

427
00:36:06,120 --> 00:36:08,976
Тя е мъртва! Скоро ще ме няма и ще умра.

428
00:36:09,000 --> 00:36:13,280
И си в затвора. Можеш да гниеш,
като зелевата глава си!

429
00:36:24,280 --> 00:36:26,776
- Къде бяхме?
- Борис Боровски.

430
00:36:26,800 --> 00:36:29,256
Той запази нисък профил.

431
00:36:29,280 --> 00:36:32,616
Следим последното му обръщение.

432
00:36:32,640 --> 00:36:35,416
Исках да почукам там.

433
00:36:35,440 --> 00:36:38,960
Трябва да взема това. Но... добави!

434
00:36:42,000 --> 00:36:44,896
добро утро

435
00:36:44,920 --> 00:36:47,096
какво правиш тук

436
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Исках да благодаря за снощи.
Купих си кафе.

437
00:36:54,720 --> 00:36:59,456
- Мога да се разходя с теб.
- Разходката не е моето нещо.

438
00:36:59,480 --> 00:37:03,456
Денят е прекрасен. Хубаво време.

439
00:37:03,480 --> 00:37:08,456
Да, хубаво. Но това е странно
поведение, което просто се проявява.

440
00:37:08,480 --> 00:37:10,376
Можеш първо да се обадиш.

441
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
- Възползвах се от шанса.
- Престани.

442
00:37:30,800 --> 00:37:36,056
- Обещавам да се обадя...
- Може би можем да обядваме късно?

443
00:37:36,080 --> 00:37:39,136
- Днес? С радост.
- Черно ли е?

444
00:37:39,160 --> 00:37:44,776
Да, и една с мляко. не знаех
как го искаше.

445
00:37:44,800 --> 00:37:48,080
Ще говорим по-късно. Карам.

446
00:37:52,000 --> 00:37:55,560
Добре, виж сега. Олсън.

447
00:37:57,120 --> 00:37:58,856
луд.

448
00:37:58,880 --> 00:38:04,416
Надя? Какво беше толкова важно?
Имам обедна среща.

449
00:38:04,440 --> 00:38:08,856
- Тялото на Jaidee...
- Коя е тя?

450
00:38:08,880 --> 00:38:13,656
Разрових малко и открих
Анна, приятелката на Джейди.

451
00:38:13,680 --> 00:38:15,576
Сега тя е тук.

452
00:38:15,600 --> 00:38:19,536
Моят контакт е предоставен
информация за тялото на Jaidee.

453
00:38:19,560 --> 00:38:23,656
Погребана е в Тайланд.
Тя беше кремирана.

454
00:38:23,680 --> 00:38:28,360
- Това означава...
- Не. Какъв контакт?

455
00:38:29,520 --> 00:38:32,416
Акарат Бунясарн. Комисар.

456
00:38:32,440 --> 00:38:36,320
да И той видя със собствените си очи,
че е погребана?

457
00:38:38,720 --> 00:38:40,200
Не, но...

458
00:38:41,080 --> 00:38:43,416
тя

459
00:38:43,440 --> 00:38:45,776
Откъде познаваш Джайди?

460
00:38:45,800 --> 00:38:50,576
Бях финансов мениджър в компанията,
но станахме близки приятели.

461
00:38:50,600 --> 00:38:54,496
Някога празнувахме Коледа и Нова година
долу в Тайланд.

462
00:38:54,520 --> 00:38:58,296
- Отседнахте ли в същия хотел?
- В обикновена стая.

463
00:38:58,320 --> 00:39:03,120
Исках да им дам малко пространство.
Затова го направих.

464
00:39:11,520 --> 00:39:15,296
- Присъствахте ли на погребението?
- Да, но...

465
00:39:15,320 --> 00:39:20,496
Беше толкова нереално.
Все едно беше филм.

466
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
- Значи не помниш много?
– Напротив.

467
00:39:24,960 --> 00:39:27,280
Помня всичко.

468
00:39:33,960 --> 00:39:37,936
спомням си
че съм я държал за ръка.

469
00:39:37,960 --> 00:39:42,360
И че не трябва да го пускам.

470
00:39:44,040 --> 00:39:48,920
Защото тогава всичко щеше да е истина.

471
00:39:54,120 --> 00:39:58,880
но аз го пуснах,
и се оказа вярно.

472
00:39:59,960 --> 00:40:02,216
Дойде на вълни.

473
00:40:02,240 --> 00:40:07,960
Jaidee е мъртъв, Jaidee е мъртъв...

474
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Видяхте ли тялото? Видяхте ли тялото?

475
00:40:15,720 --> 00:40:17,856
да

476
00:40:17,880 --> 00:40:22,216
Дългата коса и ръката...

477
00:40:22,240 --> 00:40:25,376
Татуировката на китката.

478
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
Какво е? Марката Domus?

479
00:40:29,360 --> 00:40:33,536
Не, това е "знак за безкрайност".
Знак за вечността.

480
00:40:33,560 --> 00:40:35,736
Направихме ги заедно.

481
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
какво става тук

482
00:40:40,240 --> 00:40:41,776
кой е това

483
00:40:41,800 --> 00:40:46,536
Това е Анна. Приятелката на Jaidee,
които намерих във Фейсбук.

484
00:40:46,560 --> 00:40:49,776
Това казах,
че не трябва да правим.

485
00:40:49,800 --> 00:40:53,896
Бекстрьом искаше помощ.
Аз също направих това, което поискахте.

486
00:40:53,920 --> 00:40:57,736
- Прилежен. Но не можете да чуете.
- да

487
00:40:57,760 --> 00:41:03,656
Слушай внимателно. Опаковайте нещата си,
и да изчезне от тук.

488
00:41:03,680 --> 00:41:07,680
- Той направи това, което Бекстрьом каза.
- Искаш ли да дойдеш?

489
00:41:11,360 --> 00:41:14,896
Имате ли нещо да кажете?

490
00:41:14,920 --> 00:41:17,160
Бакстрьом?

491
00:41:24,480 --> 00:41:26,160
Трябва да пикая.

492
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
Евърт.

493
00:41:55,920 --> 00:41:57,560
някога!

494
00:42:20,200 --> 00:42:23,336
Всеки следобед има тайландски полет.

495
00:42:23,360 --> 00:42:27,456
Тогава е бизнес
от моя страна.

496
00:42:27,480 --> 00:42:32,256
И какво от това?
Това са пари на данъкоплатците.

497
00:42:32,280 --> 00:42:37,600
Вероятно ще е малко натоварено.

498
00:42:43,440 --> 00:42:45,456
приемаш ли го

499
00:42:45,480 --> 00:42:50,320
Арланда, фиксирана цена. Шевът на дъното.

500
00:43:12,520 --> 00:43:17,400
- Не, без пръски. Може ли една бира?
- да

501
00:43:28,240 --> 00:43:31,360
Чичо, от Швеция е.

502
00:43:36,880 --> 00:43:38,856
здравей

503
00:43:38,880 --> 00:43:41,280
проблеми? Какви проблеми?

504
00:43:50,040 --> 00:43:54,040
Текстове: Рике Рефслунд
www.sdimedia.com


